설교 전 본문 강독 때 오타를 발견해서 깜짝 놀랐습니다.

대표강독이 아니어서 망정이지, 대표강독이었으면 무슨 망신이었을까요.

<개역개정 이사야 51장 11절>

여호와께 구속 받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 돌아오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다

<문제의 오타 구절>

여호와께 구속 받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 돌아오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 슬픔과 탄식이 달아나리이다

확인 결과, 이 표현 누락은 출판사를 막론하고 나왔습니다.

개역개정이 2005년에 4판까지 나왔는데, 대한성서공회에서 이 오류가 고친 건 2011년 즈음일 겁니다.

다만 본문을 공회에서 받는 출판사는 별개라서, 지금도 오타가 있는 성경이 재고로 있습니다……

단골인 기독교백화점 사장님께 여쭈니, 생각보다 성경에서 오타가 많이 나온다는군요.

제 성경은 구매한지 오래되어 교환이 안 되기에 새로 사야했습니다.

성격이 뻔뻔하면 어플로 보면 그만이지만, 어머니께서 교회 장로셔서 알게 모르게 눈치가 보이는 게 컸습니다.

새로 사면서도 오타가 있으면 어쩌나 하는 생각에 조마조마했습니다.

다행히 오타가 없어서 망정이지 원…….

가톨릭 새번역은 정오표를 공지하는데, 개역개정은 그런 거 없이 은근슬쩍 수정한단 말이죠.

※ 집에 개역개정 성경 있으면 한번 살펴보세요. 예전에 구매한 성경이면 해당 오타가 있을 겁니다.