공식 정발을 시작하면서

번역가를 모집했습니다.

특색이 있는 번역이 나올걸로 적당히 기대하면서

워해머 커뮤니티들이 기다렸는데

젠취를 친취, 코른을 코온이라던가 올바르지 못한 번역을 바로잡는건 환영입니다만

최근 사고가 터졌습니다.

어떤건 음차고(멀쩡히 있던 묘영을 본토 중국식 발음인 먀오잉으로 바꿈) 어떤건 순우리말(아이언킨->쇠아재비), 어떤건 한자어(비명환요)로만 써놓고, 다른건 순수 왈도체, 이 모든걸 섞어버리는 등의 번역에 일관성이 없는 수준이라... 불만이 쌓여가던 중에

바랑가드를 뱅가드(...)

챔피언을 캠페인(이게뭔...)

등으로 번역하는 참사가 터져 온 커뮤니티가 "저들의 목을 매달아야 한다!"로 활활 불타더군요.

연봉 4천~5천씩이나 받아먹으면서 왜 저따구냐도 한몫 했고요.