대사가 왼쪽에 있으면 원래 그렇습니다. AA가 원래 일본어를 기반으로 제작된 거라 한글과 뒤섞이면 글자 간 간격이 엉망이 되기 때문입니다.

그래서 한국 AA물은 스레주들이 대사를 오른쪽에 씁니다만 한국과 같은 문제가 없는 일본에서는 스레주 마음대로라서 대사가 왼쪽에 있는 AA물일 경우에는 번역을 하면 깨지는 문제가 발생하지요.

다만 사용하는 프로그램(메모장이냐, 어떤 브라우저냐, 텍스트 확대 배율은 몇 %냐), 폰트 설정(어떤 폰트냐, 폰트 크기는 몇이냐)에 따라 증상을 완화시킬 수는 있습니다.

PC에 따라 적절한 세팅이 다릅니다. 예를 들면 저는 같은 세팅이어도 윈도우 7은 잘 나오는데 윈도우 10은 개판이 되더군요.

답변 감사합니다!

올리는 사람이 맞춰도 보는 사람의 설정에 따라서 깨질 수 있고,



그 반대의 경우도 있을 수 있어서...



AA 왼쪽에 문장이 있는 경우는 정말로 번역하기 어렵습니다...

메모장에서 열심히 맞춰놔도

업로드 하고나면 어긋나는 경우도 있었습니다..

업로드 하는 쪽에서는 어떻게 할 수 있는 문제가 아니었지요..