반지닦이 번역자급은 아닌가보네요.<br />

<div style="text-align: left"><img src="/data/cheditor5/1604/160405_69debe138204798f71e6a78631859522_t3qxxJPZ2OtPcg2ODXAniPkAztFufD.jpg" width="640" height="272" alt="반지닦이.jpg" /></div>

<div>&nbsp;</div>

<div>...이건 전설이고요</div>

반지닦이는 좀 다른게...그건 팬자막이라.(먼산)<br />

그 부분에 버려진이라는 게 들어가야 했군요...

번역의 질도 참 큰 비중인데 말입니다. 시빌워는 또 어떤 번역이 나올지...

그 사람 어벤저스 때부터 번역에 말이 많았는데 왜 자꾸 수퍼 히어로 영화에 가져다 붙이는지 모르겠습니다. 윈터 솔저 때도 번역 괴상해서 중간중간 몰입감 떨어졌는데 말이죠.

번역판이 판이 워낙 좁은지라&nbsp;

cj회장 아들이란 설이...

흠, 해당 부분에 대한 비판이 쏟아져나오는 걸 보면서 '애초에 슈퍼맨이랑 싸울 때부터 거기 사람 없었잖아?. 유인해도 문제 없는 거 아닌가?' 라고 생각했는데 원판에 있던 걸 번역하지 않았던 건가요;;.

한두번도 아니고 많은 사람들이 돈 내고 보는 영화 자막을 왜 이런식으로 만드는건지 모르겠네요.

<div>오역 좀 해도 볼 사람은 본다고 배짱인가?</div>