저는 한자어는 우리나라에서 쓰는 같은 대상을 가르키는 명사가 있으면 순화하는 편이고 모에계열 단어는 그냥 그대로 쓰는 편입니다.

강조나 이런저런 이유로 가타가나로 쓰인거라던가,&nbsp;<span style="color: #222222; background-color: #f0f0f0"><font face="맑은 고딕" size="2">痛っ</font></span>같은 건 어떻게 하시나요?

그냥 그대로 번역하는 편입니다.

痛っ 같은 경우에는 아얏 같이 쓰고 카타가나의 경우에는 볼드 또는 기울임을 넣기도 하고요.

최대한 느낌을 전달하려고 노력은 하지만 아무래도 언어체계가 다르다 보니;;

아. 저 키리사쿠 잭. 좀 애매하기는 하지만 한국에서는 잭 더 리퍼와 면도날 잭이 가장 유명하니까요.

<div><br /></div>

<div>저는 대체할 단어가 있으면 대체하되, 대체할 방법이 없으면 그대로 씁니다.</div>

비슷한 뜻을 가지고 있을 경우에 한합니다. 현모양처와 야마토 나데시코는...어찌할 방도가...

독자가 알아볼 수 있을 정도면 충분합니다.<br />문넷처럼 특정 범위의 독자만 있는 곳에 올린다면 어느 정도는 번역하지 않아도 괜찮죠.<br />중요한 건 알아들을 수 있는가 아닌가라고 생각합니다.<br />

전 되도록 우리나라에서 쓰이는 해당 의미의 단어.. 로 바꾸려고 해봅니다.

<div>예시의 경우도 ... 면도날 잭이라던지 하기도 하지만 제가 한다면 살인마 잭 정도로 하게 되려나요...</div>