[고민] 고유 명사나 문화 고유의 단어는 어디까지 번역해야 할까요?
2015.10.13 23:11
323
7
0
본문
츤데레라던지... 한자어도 우리나라랑 쓰는게 다를때도 있고요.
지금 비축분을 번역중인 작품에 切り裂きジャック이 나오는데 이걸 어떻게 할지 고민입니다.
일단 면도날 잭으로 하고 있는데 살인마 잭이나 잭 더 리퍼도 요샌 제법 쓰이는 것 같고...
- 0.64Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
독화선연
- 회원등급 : 정회원 / Level 24
포인트 100
경험치 31,162
[레벨 25] - 진행률
47%
가입일 :
2011-01-21 04:51:40 (4864일째)
미입력
최신글이 없습니다.
-
감상게시판 - 완매가 있으신데.. 아스타나 갤러거를 넣었으면 쉬우셨을거에요. 완매없이도 3페에서 천지창조 안보고 깨지던걸요2024-05-13
-
모바일게임 - 이번 보스는 강인도를 깎으면 실드를 주는 기믹이 있어서, 완매가 있으면 무척 편해지긴 합니다. 없으면 없는대로 어떻게든 되긴하지만요.이번 보스에 추가된 기믹중 하나인 피통링크덕분에 광역기가 있는 애들은 딜이 뻥튀기가 됩니다. 확산딜이 가능한 화염/번개/허수 캐릭을 챙겨가시면 난이도가 많이 내려갈겁니다.2024-05-11
-
모바일게임 - 뽑을 생각이 없으시면 안뽑으셔도 됩니다. 헤르타나 히메코를 대신 넣어도 회전율이 좀 떨어지지만 그럭저럭 돌아는 가니까요.2024-05-11
-
AA 포켓몬스터 - 오슈토르의 AA인 칭송받는자 관련 드립입니다. 성애장면이 나오지만 메인이 아닌고로 짧았거든요. 클릭 3번이면 넘어간다고 3클릭, 조루라고 놀리는 겁니다.2024-05-05
-
감상게시판 - 캐릭터의 해석차이죠 뭐. 전 전반적으로 한국더빙쪽이 맘에 들지만요.2024-05-05
-
모바일게임 - 콜라보라면 나중에 그거 때문에 꼬와지진 않을지 한번쯤 더 생각해보시는건 어떠신가요?기본적으로 타사 작품과의 콜라보캐릭은 예의상으로라도 준수한 성능으로 나오는 데다가 맘대로 복각할 수도 없어서 나중에 꼬와지는 경우가 많으니까요..2024-05-02
-
모바일게임 - 아주 다행하게도, 전무가 압도적인 성능을 발휘하진 않는다고 합니다. 다만 룩이..2024-05-02
-
모바일게임 - 치확 100이하에서 이상적인 비율은 치확1:치피2라고 하더군요. 물론 높으면 높을수록 좋고요. 치확 치피 그정도면 훌륭하지 않나요? 그러고도 약하다 느껴지면 아마 다이루크문제인게.. 딱히 치확치피 뻥튀기 되는 애들 아니면 무난하게 타협한 졸업은 60/120, 종결급이 70/140정도로 치는 모양이더라고요. 물론 그림자셋 아닌 경우지만요. 그림자 잘받고 치확치피 뻥튀기 되는 애들은 100/200이상으로 잡고 거기에 원마나 깡공격력이라던가 이런걸 챙기는 모양이에요2024-04-05
전체 3,595 건 - 169 페이지
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
B사감 328 0 2015.10.24 | ||||||
Rhyneid 587 0 2015.10.24 | ||||||
자안 395 0 2015.10.24 | ||||||
머어어엉 371 0 2015.10.23 | ||||||
독화선연 397 0 2015.10.23 | ||||||
타냐T데그레체프 330 0 2015.10.22 | ||||||
와똬똬뚜겐 361 0 2015.10.22 | ||||||
글자나열꾼 513 0 2015.10.22 | ||||||
인생은끙아야 419 0 2015.10.21 | ||||||
풍왕결계 907 0 2015.10.21 | ||||||
에레오스 271 0 2015.10.20 | ||||||
닉slr 514 0 2015.10.20 | ||||||
카이곤 429 0 2015.10.19 | ||||||
독화선연 319 0 2015.10.18 | ||||||
슈발츠리터 265 0 2015.10.18 |
댓글목록 7
삼각김밥님의 댓글
독화선연님의 댓글의 댓글
삼각김밥님의 댓글의 댓글
痛っ 같은 경우에는 아얏 같이 쓰고 카타가나의 경우에는 볼드 또는 기울임을 넣기도 하고요.
최대한 느낌을 전달하려고 노력은 하지만 아무래도 언어체계가 다르다 보니;;
Rhyneid님의 댓글
<div><br /></div>
<div>저는 대체할 단어가 있으면 대체하되, 대체할 방법이 없으면 그대로 씁니다.</div>
피커캔님의 댓글
슈이네스님의 댓글
히에다노님의 댓글
<div>예시의 경우도 ... 면도날 잭이라던지 하기도 하지만 제가 한다면 살인마 잭 정도로 하게 되려나요...</div>