게시글 내용 그대로 따라하시면 됩니다. 게시글의 2번대로 설치된 아네모네를 실행하시면 됩니다.

아무래도 게시글 2번 내용을 그냥 꿀도르가 제대로 설치되었는지 테스트하는 용도로만 이해하셨나보네요. 아네모네라는 것은 꿀도르가 제대로 설치되어있는지를 테스트하는 프로그램이 아니라 앞으로 일본어를 번역하는 데 있어서 계속 사용해야만 하는, 어떤 의미에서는 가장 핵심적인 프로그램입니다. 번역기는 아니고 텍스트 출력 프로그램이라고 합니다만... 잘 모르시겠다면 '이지트랜스에게 번역을 시키는 프로그램'라고 이해하셔도 무방합니다.



오늘날 이지트랜스는 따로 실행할 필요가 없는 프로그램입니다. 오늘날의 이지트랜스는 실행 프로그램이 아니라 다른 번역기 관련 프로그램을 실행했을 때 자동으로 백그라운드로 돌아가는 용도입니다.

(사용자 사전을 작성할 때조차도 Ehnd를 사용한다면 더 이상 이지트랜스를 실행할 필요 없이 Ehnd 폴더의 txt 파일들을 수정하는 방식으로 사용자 사전을 작성하기 때문에 정말 이지트랜스는 실행할 필요성이 사라졌습니다. 참고로 후술할 아네모네도 사용자 사전을 지원하기는 합니다만 아네모네의 사용자 사전은 사전순위가 최하순위라서 적용도 잘 안되고 꿀도르에 기본적으로 내장된 아네모네는 버그가 있어서 사용자 사전을 편집하려고 하면 프로그램이 종료되기 때문에 아네모네 사용자 사전 또한 불필요합니다. 만약 사용자 사전을 작성하실 거라면 이지트랜스 폴더 내의 Enhd 폴더를 편집해주세요)

마찬가지로 꿀도르(Ehnd)는 이지트랜스의 번역 성능을 향상시키는 일종의 플러그인이라 역시 프로그램이 아니고요.

즉 이지트랜스와 꿀도르(Ehnd)는 둘 다 따로 실행하는 프로그램이 아닙니다. 설치했으면 그걸로 끝. 이지트랜스와 꿀도르(Ehnd)에 관해서는 설치가 끝났다면 더 이상 신경 안 쓰셔도 됩니다.



번역을 하는 데 사용하는 프로그램은 따로 있습니다.

번역에 사용하는 프로그램 자체는 여러 개가 있습니다만(나무위키 후커 문서 등지에 있는 틀에서 '텍스트 출력 프로그램' 참고)

현재 가장 흔히 사용되는 프로그램은 아네모네입니다. 꿀도르에 기본적으로 첨부되어있는 프로그램도 아네모네고요.

(상술한 것처럼 꿀도르에 기본적으로 첨부된 아네모네는 사용자 사전에 버그가 있습니다만... 아네모네 사용자 사전은 필요성이 별로 없기 때문에 굳이 아네모네 최신 버전을 따로 찾아서 직접 설치하실 필요는 없습니다)



txt 파일 번역하시는 법은

1. 아네모네 실행

2. 오른쪽 마우스 클릭

3. 텍스트 번역

4. 텍스트파일 번역하기

입니다

아 그렇게 사용하는 거였군요 감사합니다

다시 확인해보니 제 댓글에 좀 불확실한 정보가 있었던 것 같네요...

꿀도르에 기본적으로 내장된 아네모네에는 버그(에러 메시지가 출력되면서 아네모네가 강제종료됨)가 있다고 했습니다만, 이 버그가 사용자 사전이 아니라 설정파일 불러오기에서 버그가 발생하는 것일 수도 있습니다.

제가 사용하는 아네모네는 제가 버그가 발생하지 않도록 파일을 좀 손본 상태라서 버그 메시지가 뜨지 않게 되어서 이 버그가 언제 발생했는지 기억이 잘 안 나네요.

처음 댓글 달 때는 사용자 사전이었던 것 같아서 사용자 사전이라고 적었는데 정작 지금 제 아네모네 폴더 구조를 확인해보니 설정파일에서 버그가 발생했던 듯한...



뭐, 사용자 사전이든 설정이든 어느 쪽이든 중요한 버그는 아니므로 딱히 신경 안 쓰셔도 되기는 합니다.