유희왕의 번역질문 > 질문게시판

[외국어_번역] 유희왕의 번역질문

DarkPhoenix

2010.06.06 13:36 4,781 3 0

LV.30 4%

본문

유희왕에 보면 TCG와 관련된 각종 용어가 나오는데요

손패,장소,앞표시,뒷표시,필드등의 용어가 나오더군요

이것들이 유희왕 정발판에서는 어떻게 나오나요?

정발판의 명칭에 잘못된게 있다면 올바른 명칭은 무엇인가요?

0.32Kbytes

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

- DarkPhoenix

- 회원등급 : 정회원 / Level 29

포인트 100

경험치 43,614

[레벨 30] - 진행률 4%

가입일 :

2006-08-19 19:12:36 (6915일째)

글쓴이의 최신글
글쓴이의 최신댓글

댓글목록 3

엔포님의 댓글

엔포

엔포님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2010.06.06 16:38

손패 = 수중의 카드 앞표시 = 앞면 상태로 뒷표시 = 뒷면 상태로 필드 = 필드 정도로 알고 있습니다. 장소는 딱히 잘..

백색피닉스님의 댓글

백색피닉스

2010.06.06 17:13

손패는 그냥 패로 번역하시면 됩니다.

리나네기님의 댓글

리나네기

리나네기님의 홈

전체게시물

아이디로 검색

2010.06.08 12:16

손패,장소,앞표시,뒷표시,필드 손패(手札)=패 장소(場)=필드입니다. 필드를 카드텍스트에서는 『바(場)』라고 표기하는 경우가 많습니다. 앞표시=앞면표시 뒷표시=뒷면표시 필드=말 그대로 필드 뭐.... 번역은 지금 하고 있는 도중이라......

번호	제목	글쓴이	날짜	뷰	추천
52	[외국어_번역] papago 사용방법 문의 합니다	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2022.04.25	1,377	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 1,377 0 2022.04.25
51	[외국어_번역] 소설가가 되자 noveldl 프로그램에 관한 질문 좀	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2018.11.07	2,158	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 2,158 0 2018.11.07
50	[외국어_번역] 긁어온 AA를 안깨지고 보는 방법 있을까요? 댓글+2개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2015.03.12	4,159	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 4,159 0 2015.03.12
열람	[외국어_번역] 유희왕의 번역질문 댓글+3개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2010.06.06	4,782	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 4,782 0 2010.06.06
48	[외국어_번역] 인요기담 연재 사이트에서말이죠	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2010.03.27	5,956	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 5,956 0 2010.03.27
47	[외국어_번역] ――湯煙志貴たん五身一体五層地獄巡りの旅―― 해석 좀 도와주세요	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2010.03.19	6,417	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 6,417 0 2010.03.19
46	[외국어_번역] 모에모에 크툴루 신화 사전?............... 댓글+2개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.11.27	16,228	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 16,228 0 2009.11.27
45	[외국어_번역] いい切れしてんじゃねえか 어떻게 해석해야할까요? 댓글+1개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.09.05	6,584	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 6,584 0 2009.09.05
44	[외국어_번역] 일어 해석 좀 도와주세요 댓글+1개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.23	7,705	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 7,705 0 2009.08.23
43	[외국어_번역] 일어 해석좀 도와주세요 댓글+5개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.22	7,138	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 7,138 0 2009.08.22
42	[외국어_번역] 일어 해석좀 도와주세요 댓글+2개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.21	7,170	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 7,170 0 2009.08.21
41	[외국어_번역] 일어 해석좀 도와주세요 댓글+2개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.20	6,500	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 6,500 0 2009.08.20
40	[외국어_번역] 화투 관련 번역 질문입니다 댓글+3개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.15	5,400	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 5,400 0 2009.08.15
39	[외국어_번역] 오사카 사투리 질문 좀(질문 추가^^;) 댓글+3개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.15	5,956	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 5,956 0 2009.08.15
38	[외국어_번역] てきとーっすね 해석 도와주세요 댓글+5개	DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색	2009.08.12	6,375	0
DarkPhoenix DarkPhoenix님의 홈 전체게시물 아이디로 검색 6,375 0 2009.08.12

질문게시판

[외국어_번역] 유희왕의 번역질문

본문

댓글목록 3

엔포님의 댓글

백색피닉스님의 댓글

리나네기님의 댓글

사이트 이용안내