PC에서 원문과 번역문 같이 보면서 번역하려면 어떻게 하는게 가장 좋을까요 > 질문게시판

2024.11.24 21:34 1,098 8 1

LV.47 100%

본문

한 3분의 1인가 번역되고 번중된 2차 창작이 있어서 번역기라도 틀어서 봐볼까 했습니다만 정말이지 오랜만에 튼 이지트랜스의 번역 퀄리티가 그다지 좋지 못하네요. 뭔가 잘못 세팅한건가 싶기도 하고;

아네모네로 확인해보면 사용자 사전이 적용되는데 이지트랜스를 실행해서 번역 버튼을 누르면 다른 사전이 적용 안된다거나 원래 이랬던가 기억이 나질 않는군요.

아마 예전에 했던 가장 퀄리티가 좋았던건 이지트랜스로 번역 초벌해두고(원문/번역문 동시 저장?) 구글 번역기와 파파고 버전을 비교해가며 청음과 사전을 참고해서 번역했던 것이었던 기억이 납니다만

솔직히 번역기 사이트는 글자수 제한도 있었기에 조금 번거로운 방식이었단 말이죠...

혹시 지금은 더 나은 방법들이 있는지 궁금해서 여쭤봅니다.

1.25Kbytes

로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

추천한 회원 보기

댓글목록 8

Novellist님의 댓글

Novellist

Novellist님의 홈

2024.11.25 00:53

PC면 네이버 웨일 추천드리네요. 원하는 문맥 긁으면 긁은걸 한 창에서 띄워 원문 보여주고, 아래 창에선 번역한걸 보여주거든요.

근데 또 추천하기 뭐한게, 요즘 파파고 번역기 성능이 죄다 메롱합니다. 예전보다 번역 성능이 많이 떨어지는지라...

assassin님의 댓글의 댓글

assassin

2024.11.25 03:19

감사합니다. 웨일이란걸 켜놓고 파파고로 들어보면서 보어봐야겠내요..

레포링님의 댓글

레포링

레포링님의 홈

2024.11.25 08:24

미연시 번역용 프로그램도 쓸만하지요

드래그해서 복사한만큼 번역해주고

번역잘못된건

스스로 입력해서 수정할수있고

assassin님의 댓글의 댓글

assassin

2024.11.25 09:16

확실히 아네모네만 해봐도 이지트랜스 내에서 그냥 번역하는 것과 달리 이지트랜스와 꿀도르가 함께 적용되는건지 번역의 질이 높아지더군요...

수정할 수 있다..라고 하심은 투컨트롤인가 하는 프로그램이려나요? 관심을 못 주던 사이에 재밌는 통합 프로그램이 생겼었긴 하더군요.

레포링님의 댓글의 댓글

레포링

레포링님의 홈

2024.11.25 17:23

아네모네를 예시로

메모장식 개인사전있어서

단어 넣고 번역문넣고 저장하면

다음부터 바꾼대로 나오고

하는식으로 시간들이고 공들이면

가면갈수록 질이 올라가지요

assassin님의 댓글의 댓글

assassin

2024.11.25 17:52

아하... 설정 부분을 보니 아네모네 자체로도 사전이 있었군요. 알려주셔서 감사합니다. 잘 써보고 백업도 잘 해 둬야겠네요...

달팽이마요리님의 댓글

달팽이마요리

2024.11.26 11:52

저는 원래 다른 분 처럼 웨일 자체 번역 기능(아마 구글 번역이랑 파파고인 듯)을 쓰거나 파파고를 따로 쓰곤 하였는데, 적당한 양이라면 딥엘도 괜찮더군요. 딥엘도 단어장 기능도 있고요.

아예 마이크로소프트 워드 최신 버전에서 지원하는 번역도 그냥저냥 쓸만 하더군요.

assassin님의 댓글의 댓글

assassin