오늘부터 조금씩 네기마 공식 설정집의 마법설정이나 캐릭터설정을 번역하기로 한 리나네기입니다.


공식 설정집인 마법선생 네기마! ULTIMATE GUIDEBOOK THE BIBLE 2003~2007의 마법해설은 다음 순서로 구성되어져 있습니다.

1. 마법개론

1. 마술(魔術)(Magic)
2. 주문(呪文)(Spell)
3. 인 / 몸짓 / 발놀림(印 / 身振り / 反閇)(Sign / Gesture / Step)
4. 마방진 / 마법원(魔方陣 / 魔法円)(Magic Square / Magic Circle)
5. 의식 / 제물(儀式 / 生け贄)(Rites / Sacrifice)
6. 마법서(魔法書)(Grimoire)
7. 촉매(触媒)(Catalyst)

2. 『네기마!』세계의 마법

1. 일반적인 기술로서의 마법
2. 독자적인 마법이론
3. 두 계통의 마법양식
4. 마법의 형식
5. 마력에 의한 신체강화와 마법장벽
6. 존재의 은닉(원문 : 存在の秘匿존재의 비닉)

3. 서양마법

1. 통일된 마법이론

※부록 : 현대과학과는 다른 세계인식

2. 주문영창과 주문
3. 시동키

※부록 : 『네기마!』에 등장하는 마법사의 시동키일람(19권까지)

4. 마법발동체
5. 계약과 종자

※부록 : 전위/후위라 하는 개념(槪念)

4. 동양주술

1. 동양주술의 특징

※부록 : "기"란 무엇인가?

2. 동양주술에서 사용되는 주된 마술
3. 부적(符/札)

5. 마법사전



사실 이 다음에 가계약/팩티오 카드/아티팩트설정과 무술총람이라는 2개의 대 파트가 있습니다만...... 그쪽은 시간나는대로 번역하도록 하겠습니다.


일단 오늘은 마법해설-마법개론-마술에 관한 내용을 번역했습니다.




들어가기에 앞서서

「마법선생 네기마!」의 작품세계는, 마법(Magic)이 실재하고 있는 세계이다. 네기를 필두로 수많은 캐릭터가 마법을 사용하고 있으며 그 종류는 공격・방어에 사용하는 전투 마법에서부터 체력을 회복하거나 병이나 독을 치료하는 치료마법, 상대의 정신을 조정하는 환각마법, 계약이나 소환에 사용되는 의식마법처럼 다방면에 걸쳐져 있다. 또, 권말에 각각의 마법의 원리나 인용원(※역주. 인용한 원서)등이 상세하게 설정되어 있는 등, 마법 그 자체가 세계관을 구축하는 중요한 기둥이 되어 있어 마법 자체가 작품의 매력중의 하나라고 해도 과언이 아닐 것이다. 여기에서는 그런「네기마!」세계의 마법에 대해서, 설명・고찰을 실시해보기로 한다.　덧붙여「네기마!」의 세계에서는 일관되게 "magic"을 "마법"이라 표기하고 있지만, magic의 역어(譯語)로서 학계 전반적으로는 "마법"이라고 하는 역어는 그리 이용되지 않고, 보통 "마술" 또는 "주술"이라 표기 되어 있기 때문에, 마술전반적에 대해서 기술하는 경우에는 "마술"의 표기로 통일한다. 한편,「네기마!」세계에서 사용되고 있는 magic이나, 게임・만화・애니메이션등의 magic은 "마법"이라고 표기하기로 한다.


1. 마술(magic)

　"마술"이나"마법사"라는 말로부터 떠올리는 것은 무엇일까. 어떤 사람은 게임의 공격 마법이나 회복 마법을 떠올릴지도 모른다. 또, 동화에 묘사되는 부글부글 끓는 냄비를 향해 수상한 주문을 외우는 노파나, 기괴한 우상에 제물을 바쳐서 무시무시한 의식을 조작하고 있는 모습을 떠올리는 사람도 있을 것이다.

　그러나 엄밀한 의미로 "마술사(마법사)"란 진리의 탐구자이며, 세계의 비밀을 찾으려 하는 연구자이다. 그들은 지식을 갈구하며 물질계의 배후에 있는 정신계에 눈을 돌리거나 지식을 가지고 있는 존재와 교신하거나 한다. 본래 자연계에 존재하는 힘을 행사하는 마술은 자연 마술로 불린다. 또한 자연 마술은 자연의 산물을 이용하는 일이 많기 때문에, 약학이나 약초학, 식물학, 동물학, 광물학등과도 관련이 있다.

「네기마!」의 마법은 위의 기준(원문 : 오른쪽에 쓴 기준)에 따라서 분류하면, 초자연적인 특수 기술에 가깝지만, 수련 하면 누구라도 사용할 수 있고, 교육 관련 학교가 각지에 있으며, 기술로서 확립되어 있기 때문에, 실제로는 과학에 가까운 기술이라 여기는 것이 더욱 자연스럽다.

　또한 마술(magic)이란 체계적인 학문이며, 정확한 지식과 학문적 소양을 가진 지식인이나 교양인이 아니면 사용할 수 없는 상급의 마술이다.

　체계적이 아니며, 학문에 대한 소양이 없어도 사용할 수 있는 저급의 마술은 sorcery, 혹은 witchcraft로 불린다. sorcery는 주술이라고도 불리는 마술로, 잃어버린 물건찾기나 통증의 억제같이, 위안에 가까운 공리적인 성질의 것이 많다.

witchcraft는 sorcery보다 사악한 성질의 마술로 사술이라고도 번역되고 작물을 말려 죽이거나 가축을 죽이는 등, 저주라고 불리며 꺼려지는 것이 많다. 어쨌든 저급한 마술에는 마법서가 없는 것이 대부분으로, 계승도 구전에 의하는 것이 많다. 각지에 교육기관으로서의 마법 학교가 설립되고 마법 세계에는 연구기관까지 있는「네기마!」의 마법은, 틀림없이 magic으로 분류된다.그리고 magic의 교육을 받아 마법 학교를 톱의 성적으로 졸업한 네기는 엘리트중의 엘리트라고 말할 수 있을 것이다.


▲빛의 정령을 호출해 상대를 공격하는「마법의 사수・연탄・빛의 11 화살」의 마법.　그 밖에도 지수화풍에 번개의 정령 등, 「네기마!」세계에서는 신이나 악마보다 정령의 힘을 빌리는 마법이 많다.


그런 의미로의 마술이란, 그것을 위한 수단에 지나지 않고, 마술사도 마술을 사용하는 것을 목적으로 하는 것은 아니었다.

　단지, 정신계에 향하려면 특별한 힘이 필요하고, 때때로 그 힘은 한 개인이 가지는 힘으로는 어쩔 도리가 없는 것이 많다. 거기서 마술사들은, 위대한 지식에 닿기 위해서 초자연적인 존재와 교신해, 그들 힘을 이용했다. 그런 마술사들은 인간을 초월 한 존재, 또는 선택된 인간으로서 불리고 있었다.　그들은 신의 뜻을 받드는"예언자"로서 또 세계의 심오한 이치를 아는 "현자"로서 존경받아왔었다.

　근대가 되어 과학이 급속히 발달해, 분석이나 실증이라고 하는 과학적 사고가 세상에 퍼져 가자, 마술이 가지는 신비성은 희미해져 갔다. 그것과 함께 마술은 진리에 가까워지는 수단으로서가 아니라, 보다 실리적인 목적을 위해서 사용되게 되었다. 여기서 말하는"실리적인 목적"이란, 주살(역주 : 저주를 걸어 죽이는 행위)이나 매료, 점, 치료, 혹은 돈벌이이다. 이쯤 되어서부터 마술은 초자연적인"특수 기술"이라고 보게 되었으며, 마술사는 초월자가 아니라, 특수 기술을 취급하는 기술자라고 생각할 수 있게 되었다. 단지 이 기술은 누구나가 사용할 수 있는 것이 아니라, 아직도 신비의 베일에 싸여 있다.

　힘을 빌리는 초자연적인 존재의 속성과 그것이 가져오는 현상의 내용에 의해서, 마술이 몇개의 카테고리로 나눠지게 된 것도 이 시대에서부터다. 교신하는 초자연적인 존재가 신이나 천사, 성인 등, 사람에게 있어서 유익한 존재이며, 인간이나 사회에 있어서 이점(메리트)이 있는 현상(치료, 정화등)을 일으키는 것은 백마술(신의 마술)로 불렸다. 한편, 악마나 사신(邪神), 사령(邪靈)이라고 하는 사람에게 해를 끼치는 존재와 교신, 인간이나 사회에 해를 이루는 마술(파괴, 주저(역주-저주), 병이나 상처)이라면 흑마술, 혹은 요술이나 사도(邪道)의 마술(원문 : 左道の魔術)로 불렸다. 백마술은 승려나 신관의 기적, 혹은 보다 게임적으로 말한다면 승려(성직자)의 마법이라고 해도 좋을 것이다. 또한, 초자연적인 존재의 힘을 빌리지 않고, 항성이나 행성, 돌, 약초, 힘 있는 말이나 숫자에서 힘을 빌리는 것도 있다.




일단 이게 마법해설-마법개론-마술의 번역입니다. 다음 번역할 설정은 뭘로 할까요?

1. 다음 설정인 주문
2. 가계약/팩티오카드/아티팩트설정
3. 캐릭터설정-네기 스프링필드

어느걸로 할지 정해주세요~


ⓒ魔法先生ネギま！ULTIMATE GUIDEBOOK THE BIBLE 2003~2007 赤松健&月刊少年マガジン編集部