몇 가지는 번역가로서 이해하가 가는 부분들이었습니다만, 호크아이 번역은 아니죠.

<div>빌런박 진짜 업계에서 퇴출 시킬 방법 없는지.....<img src="/cheditor5/icons/em/em29.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

<span style="font-family: gulim">오경화도 출판계에서 번역 잘만 해먹고 살고 있는 걸 봐서는 가능성이 그다지...<img src="/cheditor5/icons/em/em29.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></span>

<div><span style="font-family: gulim">이번에 아리아 완전판도 오경화가 했는데 아카리 말투가 영 아니라고 하더군요.</span></div>

전 호주에서 자막없이 봤기에 번역 문제를 정확히는 모르지만 위키를 보다보면 한가지 오역이 또 있더라고요.

<div>1970년대로 간 장면에서 마지막에 토니가 하워드를 안아주면서 하는 대사. 나무위키에 적힌대로라면</div>

<div>"최선을 다하신 거에요" 라고 번역했다지요?</div>

<div>하지만 실제 대사는 "Thank you for everything you have done" "...for this country"&nbsp; 로</div>

<div>"해주신 모든것에 대해 감사합니다" 라고 감사인사를 전하고 하워드가 이상하게 생각하자 "이 국가를 위해서요" 하고 변명을 하는 대사였습니다.</div>

<div><br /></div>

<div>스토리에 치명적인건 아니지만 오역은 오역이죠...</div>

라쳇 =&gt; 레쳇은 듣자마자 눈치채서 굉장히 짜증났죠. 그 외에도 중2때부터 영어를 포기한 제 귀에도 오역이 많이 보여서 화가나긴 하더군요.&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em13.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />