Come on and bring your shovel, we're out for trouble and fright.

어서 삽을 들고 따라오렴, 골칫거리와 공포를 만나야 하니.
We'll take all we can carry from the old cemetery tonight.

오늘 돌아 다닐 수 있는 모든 무덤가를 순회 하자꾸나.
In potter's field we'll disinter one dead person or two.

무덤가에서 시체 한 두구를 파낼 것이라네.
We need the freshest body we can get; nothing shoddy will do.
그 어떤 초짜도 구할 수 없는 신선한 시체를 구해야만 한다네!

With a mind quite refined, but defined obsessed: that's young Herbert West.

말끔하지만 집착에 사로잡힌 그는 어린 허버트 웨스트 였지.

His studies into death are quite progressed.

그의 죽음에 대한 연구는 꽤나 진척 되었다네.
He needs flesh that is fresh in a special way, and shows no decay.

그는 부패되지 않은 신선한 살점들이 필요 했다네.
He can't use a stiff with a whiff: to avoid it he'll even slay!
그는 담배를 태우지도 않았다네: 사람을 죽이는 걸 막기 위해!

M.U's most brilliant student is not so prudent at times.

미스토닉 대학의 최고의 수재는 치기 어렸었다네.
With loads of mad palaver he commits his cadaverous crimes.

미쳐버린 협의와 함께 그는 새파랗게 질린 채로 범죄를 저질렀지.
As he injects a potion to witness motion anew,

그는 새로운 증인에게 물약을 주입 했다네,
You must admit it's terrific, Herbert's scientific breakthrough.
그리고 넌 허버트의 의학적 발견에 전율하며 인정해야겠지.

There's a typhoid epidemic stalking Arkham-town.

당시 아캄에는 장티푸스가 유행 했었지.
It has killed Dean Halsey, who's a doctor of renown.

그건 유명한 딘 하슬리를 죽였다네.
But Herb's chemical-agent swiftly sent his saintly soul to hell,

그러나 허버트의 화학물질은 신속히 그의 성스러운 영혼을 지옥으로 보냈지,
While his mortal remains live in a padded cell. Well well well!
그의 육체가 덧씌워진 세포에 남겨져 있을 때 말이야, 이런, 이런, 이런!

It will cause the greatest horror this town ever saw,

그리고 그건 마을에 여지껏 보지 못한 위대한 공포를 몰고 왔다네,
'Cause the Dean will tear and eat the flesh from bodies raw.

왜냐하면 딘은 살점을 날로 찢어서 뜯어 먹었기 때문이지.
It'll look as grotesque as imagery by artist Sidney Sime.

그건 마치 예술가 시드니 슬라임의 상상화 처럼 기괴해 보였다네.
These terrible things are the things we'll remember all through our time.
이러한 끔찍한 일들은 우리 시대 희대의 끔찍한 일로 남으리.

Bodies ripped from the crypt, terror gripped my heart, but I did my part.

시체들은 납골당 안에서 찢어졌고, 공포는 내 심장을 지배했다만, 난 내 일을 다 했다네.
I thought that Herbert West was really smart.

난 허버터 웨스트가 정말 똑똑하다고 생각했어.
And alas, not too fast, but at last I learned his victims returned.

하지만 너무 섣부른 판단이었지, 그러나 마지막에 그의 희생자들이 돌아왔다는 걸 배웠지.
They came to avenge the syringe and he got the fate that he earned!
그들은 주사기와 그가 얻은 운명에 대한 복수를 하러 온 거야!

The work was slow and sordid in a really morbid domain.

그 작업은 음울한 지역에서 느리고 더럽게 진행 되었네. 
Herb was a workaholic with a cold diabolical brain.

허버트는 냉혹하고 악마적인 재능을 지닌 워커홀릭이었다네.
To Herb, a human bein' was a mere machine made of meat.

허버트에게 인간은 그저 고기로 만들어진 기계일 뿐이었지.
It only goes to show you that old death is a foe you can't cheat.
그건 고작 늙어 빠진 죽음이야말로 네가 속일 수 없는 숙적이라는 걸 보여 줬다네. 

It only goes to show you that old death is a foe you can't cheat!

늙어 빠진 죽음이야말로 네가 속일 수 없는 숙적임을 보여 줬다네!