• 북마크
타입문넷

자유게시판

▷ 2021/05/25 이전 게시물

월희 번역비가 3억.....!

본문

현재 멜티블러드 게임 번역하시는분의 트위터를 팔로우 해놨는데

기겁할 만한 말을 하시더군요... 월희 번역비를 한 퍼블리셔에서

견적을 내봤는데 텍스트만 3억....!

글자수로 번역비를 계산한다고 하니... 리메이크 하고나서 분량 엄청 늘었다는데 그럴만도 하죠

검수 및 적용 비용도 생각하면 1억을 더해도 부족할듯 하구요

일단 중국어판이랑 영어판이 출시되지 않는거 부터가

내수용 아닌가 싶으니까요

아이고...! 기업가 정신 일해라! 영어판이라도 해보자
  • 0.68Kbytes
7
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
추천한 회원 보기

댓글목록 30

어린슈존버님의 댓글

쟌리님의 댓글

profile_image
그럴수가... 그래도 한글화를 기대를...

실피리트님의 댓글

profile_image
텍스트 양이 대체 얼마나 되길래... 이모티콘

청색양초님의 댓글의 댓글

profile_image
지금 출시된것만 라노베 10권 분량이라네요.. 이후 나올 루트까지 포함하면..

비겁한님의 댓글

profile_image
이거 한글화 팀에서도 애정으로 하기엔 너무 많은 양 아닐까?!

이거 절대로 한글화해서 수익 기대 못한다

소문을내는자님의 댓글

profile_image
한글판은커녕 영문판조차도 소식이 없으니...이모티콘

천미르님의 댓글

profile_image
진짜 일본 내수용인갑네...

가시가시님의 댓글

profile_image
우와...... 것도 일반 번역일테고 농담아니고 검수에서도 번역비만큼 나올지도 모를거 같은데요..

루이비통님의 댓글

profile_image
왜 이런 건 펀딩이 없는거야 ㅠㅠ

Erinn님의 댓글

profile_image
ㅋㅋㅋㅋ틀렸구만 포기해야지

동굴곰님의 댓글

profile_image
페그오로 돈좀 만진 넷마블이 총대 좀 매라...

hilender20님의 댓글

profile_image
현직으로 한영 통번역사입니다. 한일 평균 요율은 잘 모르지만 일단 대략 예상치로 역추적해봐도 쌍욕이 나오네요.

Rhyneid님의 댓글의 댓글

profile_image
현재 추출된 텍스트가 단순 용량만으로 3.2MB입니다.

치르코님의 댓글

profile_image
1자당 10엔이라던데 덤탱이 아니면 사기가 아닐까싶은데요

페니시르님의 댓글

디아몬드님의 댓글

profile_image
아, 이거 한글화는 무리구만. 절대 안 나오겠군요.

폭탄테러님의 댓글

지루함님의 댓글

profile_image
거기에 +a로 인건비 등등을 포함하면 5억을 넘을 수 있다는 트윗도 있죠...

한글화를 하면 얼마나 많은 사람이 살건지 알 수 없는 상황이니 시도하기 겁나겠네요;;

키바Emperor님의 댓글

profile_image
국제화 사회에서 이무슨......일본어판 구해서 대충 음성만 듣고 해야하나?

하지만 시스템 언어같은것도 다 일어일거고.....음성만 듣고 하기엔 무리인데.

천은하님의 댓글

profile_image
타입문갤에서 페그오 시나리오, 이벤트 번역하던 분이 월희 번역 들어갔다고 하던데..

아스리엘님의 댓글의 댓글

profile_image
기존에있던 번역기판토대로 한다던데요

Smsln님의 댓글

profile_image
스팀으로 나오면 팬들이 무료로 번역해주겠죠...

Rhyneid님의 댓글의 댓글

profile_image
물론 그 전에 나스가 그 '큰 화면'을 위해서 콘솔로 플레이 해야 한다라는 고정관념+X고집을 버려야 한다는 문제점이 있지만 말이죠.

데이워치님의 댓글

profile_image
이런걸 펀딩으로 해야 되는데...

히무라님의 댓글

profile_image
5억에서 10억 정도면 의외로 펀딩 해볼만 하지 않을까란 생각이 들었다.(페그오 유저들이 지르는 금액을 보며)

바운드독님의 댓글

profile_image
월희 보는거도 시간 많이 잡겠군요

월야의주민님의 댓글

profile_image
펀딩 걸고 한글화 포함 가격 10만-20만 잡으면 가능할지도.



5성 서번트 기대값이면 월희 한글판이 가능하다구!

가시가시님의 댓글

profile_image
페그오 하는 인간들 보면 진짜 펀딩하면 될듯 한데...

백수크리님의 댓글

뷰너맨님의 댓글

profile_image
...폐인 그랜드 오더를 보면 펀딩을 하면 충분히 가능하지 않을까 하는 생각이 듭니다.(...)
전체 4,235 건 - 1 페이지
제목
레벨 롸君 1,026 9 2024.03.25
레벨 롸君 7,996 8 2021.02.21
레벨 롸君 6,730 34 2021.05.29
레벨 마법사는힘법 130 2 7시간 40분전
레벨 TZ 211 2 9시간 15분전
레벨 뷰너맨 270 0 2024.03.27
레벨 강바람 449 18 2024.03.26
레벨 마법사는힘법 332 1 2024.03.25
레벨 검황흑태자 393 4 2024.03.24
레벨 정영훈2004 262 2 2024.03.24
레벨 마법사는힘법 616 2 2024.03.23
레벨 아스펠 327 3 2024.03.23
레벨 백수하마 368 0 2024.03.23
레벨 롸르꾸 231 2 2024.03.22
레벨 정영훈2004 309 1 2024.03.21