로그인회원가입  | 마이페이지 대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 235 (회원 154) 오늘 506 어제 19,778 전체 106,300,179  
총 게시물 3,248건, 최근 0 건
   
[잡담]

자신의 글이 해외에서 번역된다면

글쓴이 : 유성볼  (59.♡.164.102) 날짜 : 2020-07-12 (일) 23:18 조회 : 717

창작잡담인데 번역이라 이상할지도 모르지만.
만약 자신의 창작 혹은 팬픽이 해외에서 번역된다면 어떤 느낌일까요?

개인적으로 제가 번역허가를 받기 위해 메시지를 날렸을 때 당연하겠지만 반응은 두 가지였습니다.
허가 안 됨 혹은 허가 됨. 
 
개인적인 사정으로 거절하시 분들 아마 자신감부족? 같습니다만.
다행히 이 분들은 정중하게 거절해[제안은 감사합니다만 거절하겠습니다]라는 식으로 기분이 상하거나 하는 일은 없었습니다
 
 허가 되신분도 번역허가 메시지가 올 줄 몰랐다면 깜짝놀라셨다는 이야기로 쿨하게 허가하거나. 아님 될대로 되라~라는 식이라는 거
그래도 메시지를 주고받다보면 허가하기 잘했다는 식

 만약 저 였다면(별로 쓴게 없지만...) 거절했을지도 모르겠네요.
자신이 없으니까 대개 보통 이런 이유겠지요.

그 때문에 저는 어떤의미로 번역도 창작의 또 다른 이름이라 생각합니다,
본질을 바꾸지 않고 겉만 바꾸는 일종의 어레인지? 

이야기가 벗어났습니다만 해외에서 번역된다면 어떨까요?


1.39 Kbytes

디아몬드 (121.♡.88.115) 2020-07-12 (일) 23:28
어어어엄청 기분 좋을 것 같네요.
…뭐, 현실은 조아라에서 24시간 동안 댓글 제로인 거 보고 풀 죽어서 소드마스터 야마토식 엔딩낸 놈이지만.
크흑, 명작 수준까지는 못돼도 킬링 타임용치고는 나쁘지 않은 글을 쓰고 있다 자부하고 있었는데… 어째서냐! 스카이림과 오버로드 크로스물이면 둘 다 인기가 썩 나쁘지 않은 작품들인데!!
댓글주소
에닐 (58.♡.143.92) 2020-07-13 (월) 00:52
옴마야...
댓글주소
hilender20 (118.♡.83.66) 2020-07-13 (월) 04:09
무섭네요... 나노하 팬들이 식칼들고 쫒아올까봐...
댓글주소
Icarus (14.♡.151.193) 2020-07-13 (월) 04:50
댓글을 번역해서 달라고 하고 싶을거 같아요

댓글주소
Goldrass (1.♡.26.190) 2020-07-13 (월) 11:33
재미있겠네요.
메이플 팬픽을 쓰면 루시드와 데미안을 죽이고 시작하고, 나노하 팬픽을 쓰면 하야테를 죽이고 시작하는 놈이라 절규하는 독자들의 모습이 눈에 선합니다.
댓글주소
요통남 (125.♡.232.253) 2020-07-13 (월) 13:18
전 기분 좋을 것 같네요. 오히려 번역이 잘 될 수 있도록 한국에서만 쓰는 은어나 드립같은 것도 알려줄 것 같아요.
댓글주소
TrueCentiped (211.♡.57.223) 2020-07-13 (월) 21:40
저도요
제 글이 인정받는 기분에, 이런 글로 번역해주는구나.
이런 감탄이 나올 것 같아요.
댓글주소
TAPEt (118.♡.231.75) 2020-07-13 (월) 22:39
개인적인 경험으로 말씀드리면(약간 상황이 다르지만), 일단 그 언어를 할 줄 아는 경우라면 굉장히 창피함과 동시에 아 그런 의도로 쓴 게 아닌데 하는 생각에 아쉬움이 빗발칩니다. 아무리 잘 번역해도 원작자의 심정까지 번역하는 건 아니라서 어디선가는 틀어집니다. 돈 받고 번역하는 프로 번역가가 아닌 이상에야 말이죠.
일본에서 글 쓰시던 분 중에 한분이 번역 허가 요청이 와서 저한테 상담하셨는데 결국 자기가 모르는 데서 잘못 번역돼서 잘못 읽히는 게 싫다고 결국 번역을 거절하셨죠.
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 3,248건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 비추천 조회
3158 [잡담]  워해머 글라디우스 팬픽 자작설정.. hot 아트레스 2020-09 0 0 356
3157 [고민]  타 사이트에 글을 올릴까 말까 고민 중입니다. +4 hot 밥먹는중 2020-09 2 1 535
3156 [잡담]  무협지 세상에서 가장의문인점 마공 +19 hot 니트되고싶다 2020-09 0 0 750
3155 [고민]  처음으로 마음에 든 비주얼 노벨이 있는데 이걸 2차창작 하면 먹힐지 모르겠군요. +6 hot 총알군 2020-09 0 0 618
3154 [고민]  최근 크로스 오버 소설의 설정을 짜고 있습니다. +12 hot Initium 2020-09 0 0 552
3153 [잡담]  현대에 초월자가 강림해서 인간이 생존을 위해 필요한게 모두 충족되버리면 세상… +18 hot 니트되고싶다 2020-09 0 1 932
3152 [잡담]  문피아 자유연재란은 진짜 지옥이긴 하네요 +10 hot Endzweck 2020-08 0 0 1832
3151 [잡담]  판타지물을 다룰때 개인적인 철학이 있습니다. +4 hot 로셀턴트 2020-08 0 0 586
3150 [잡담]  다재무능이거나 할 땐 하는 유형의 캐릭터가 좋습니다 +10 hot 아마토우 2020-08 0 0 932
3149 [고민]  대역이나 삼국지물 같은 건 고증 자료를 어디서 참고하는 게 좋을까요? +10 hot 델타크로우 2020-08 0 0 660
3148 [잡담]  뜬금없는 크로스 오버를 진행하고 있습니다. +2 hot 마셜플랜 2020-08 0 0 455
3147 [잡담]  초보의 조노블 도전기(1편?) +12 hot INQU 2020-08 1 1 828
3146 [잡담]  진짜로 해볼려고 합니다. +11 hot 백수하마 2020-08 1 2 732
3145 [고민]  달동네에 올리는 소설에 메이킹 요소는 어떨까요 +5 hot LastBoss 2020-08 0 0 427
3144 [잡담]  메가텐 설정이 생각보다 세계관을 많이 잡아먹을 수 있는 설정이네요 +3 hot 비겁한 2020-08 0 0 608
처음  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
Powered by Sir OpenCode DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 
타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates