이때를 위해서 모든 역량을 비축해뒀던건 아닐지 의심되는 한 화였습니다...

부와아아앜!! 부와아아앜!! 부와아아아앜!!!!!!!!!!!<img src="/cheditor5/icons/em/em85.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /><img src="/cheditor5/icons/em/em85.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /><img src="/cheditor5/icons/em/em85.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /><img src="/cheditor5/icons/em/em85.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

한국어 더빙으로는 어찌될까요? 1억볼트?(포켓몬스터 1기만 본사람)<br />

1000만볼트 그대로 나옵니다. 애니메이션 초기 더빙에 1000만볼트라는 기술명이 있기는 한데, 그거 번개를 1000만볼트라고 바꾼 것 뿐이고, 현재 애니메이션의 기술명은 10만볼트→100만볼트 정도만 로컬라이징 되었고, 나머지는 게임 번역과 동일합니다.

<div>한국 더빙에서도 1000만이라고 나오나요?(애니한정)</div>

<div><br /></div>

<div>저거 애니 대사를보면 10만-&gt;100만-&gt;1000만볼트를 순서대로 다 언급하니까<br /></div>

<div>한국에서 100만으로 로컬라이징 되어있으면 100만-&gt;1000만-&gt;억이 되지 않을까요?<br /></div>

<div><br /></div>

<div>아니면 100만 로컬라이징을 10만으로 롤백하든지 대사를 바꾸든지 해야 싶어서요.<br /></div>

<div><br /></div>

<div><br /></div>

한국판 더빙 제목을 보면 답 나옵니다.

<div><img src="https://scontent.ficn6-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-0/cp0/e15/q65/p320x320/30706984_1751138448258849_3086373905611358208_n.jpg?_nc_cat=102&_nc_oc=AQkoALnu34l1F3EXp8GXYGAJOL9XBuETBHcZkUlU_XCDMRH2zUFwJrJcur0FEUSP8t8&_nc_ht=scontent.ficn6-1.fna&oh=29d9ef39b66bbc679f9184f0e2f14fd7&oe=5E2182BE" alt="이미지: 텍스트" width="200" height="200/" /></div>

<div><br /></div>

<div>이게 첫 방영 에피소드의 로컬 제목인데, 보시다시피 1000만볼트 그대로 나오죠. 더빙판으로 대사를 들은 적이 없어서 대사 변경 여부는 잘 모르겠네요. 거의 그대로라고 들었는데 말이죠.</div>

결과는.... 미세라레나이요!&nbsp;<img src="/cheditor5/icons/em/em11.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" />

제작비 세이빙에 희생된 악식킹니뮤...

갓갓갓갓갓