• 북마크
타입문넷

질문게시판

[게임] 폴아웃4가 한글패치 나올려면 어느정도 걸릴까요?

본문

이번 판은 역대급으로 대사가 많다고 하니 번역도 엄청 걸릴 텐데... 폴아웃 시리즈가 언어의 장벽이 꽤나 심한 편이니 영어로 하기엔 좀 무리겠죠.
게다가 커스터마이즈 총기같은것도 많이 나온다 그러니깐 영어로 게임하는건 영 무리일 걸로 보이고.

(베데스다가 한글화 해줄리가 없으니...그러니 GOY에선 위쳐3응원하고 있습니다.)



이러다가 DLC다 나오고 합본판 나올 쯤에 가서야 번역패치 초본이 나올지도 모르겠는데, 대사량이 많은 게임들인 GTA4,스카이림,드래곤에이지 오리진,폴아웃 뉴베,매스이펙트 등은 시간이 어느정도 지나서야 한글 패치가 나왔나요? 드래곤에이지 인퀴지션은 번역 양보다는 코드 해독때문에 시간이 걸린다는 말을 들었고.
  • 0.91Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
profile_image
포인트 0
경험치 20
[레벨 1] - 진행률 20%
가입일 :
2004-03-15 10:25:43 (7320일째)
미입력

최신글이 없습니다.

최신글이 없습니다.

댓글목록 3

Exusia님의 댓글

profile_image
빗나가서 순식간에 나오기를 기원하며 펠레의 예언을 해봅니다. 폴아웃 4의 한글패치는 '절대 1년 내로는 나오지 않을 것이다.'<br /><br />너무 재미있어보여서 그냥 나오자마자 사서 영문판으로 플레이...하고 싶은데 컴퓨터가 버텨줄런지...<br />

페니시르님의 댓글

profile_image
한글패치 제작하는 팀 사이트나 하시는분 블로그는 찾는게 더 빠를걸요

소문을내는자님의 댓글

profile_image
한글패치 나오는 시간도 시간이지만 퀄리티도 문제죠...<img border="0" src="/cheditor5/icons/em/em76.gif" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" alt="" /><br /><br />일단 스카이림은 번역률 개판의 초본은 반년도 안 되어서 나왔지만.<br />검수 90% 한글패치는 4년이 지나서 나왔습니다. 아직도 현재진행형으로 한글화 중이라 100% 검수본 나오려면 글쎄요.<br /><br />폴아웃 뉴 베가스는 게임이 나온 지 5년입니다만.<br />검수 60%의 한글패치만 있을 뿐입니다.(나오는 데는 2년이 걸렸습니다.) 번역률이 심히 암울합니다... 한글화 진행중인 사람도 없어서 더 이상 검수가 될 가능성도 없고요...<img border="0" src="/cheditor5/icons/em/em21.gif" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" alt="" /><br />
전체 26,139 건 - 1 페이지
제목
레벨 실피리트 136 1 2024.03.24
레벨 데이워치 174 1 2024.03.19
레벨 붉은엔젤이 157 1 2024.03.18
레벨 나그네0호 51 0 2024.03.18
레벨 Twhwj 117 2 2024.03.15
레벨 Twhwj 177 0 2024.03.15
레벨 데이워치 80 0 2024.03.14
레벨 필력이부족해 112 1 2024.03.13
레벨 Erbe 169 0 2024.03.12
레벨 골뱅C 135 1 2024.03.10
레벨 assassin 56 1 2024.03.10
레벨 금강역사 235 0 2024.03.03
레벨 아쿠시즈신자 274 0 2024.03.02
레벨 올디네 143 0 2024.03.02
레벨 르네 155 0 2024.03.02