[외국어_번역] 일본에선 '클리셰'라는 단어를 잘 안 쓰나요?
2019.04.18 17:51
1,724
3
0
본문
현자의 손자 라는 애니 보니까
주인공이 "텐프레~" 어쩌구 라는 대사를 합니다.(일본어 듣기)
근데 유튜브의 어떤 영상의 영어 자막에선 "클리셰~" 어쩌구라고 번역되어 있더군요.
클리셰라는 단어를 안 쓰고 텐프레라는 단어를 쓰나요? 아니면 클리셰도 쓰긴 쓰는데 그냥 현자의 손자에선 안나온건가요?
- 0.53Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
새터나이
- 회원등급 : 정회원 / Level 11
포인트 100
경험치 6,490
[레벨 11] - 진행률
90%
가입일 :
2014-05-25 15:23:16 (3596일째)
미입력
최신글이 없습니다.
-
질문게시판 - 캐나다 살고 있습니다. 리뉴얼 이후에 느리긴 해도 되긴 됐는데,약 1~2년 전 쯤에 데스크탑에서 노트북으로 바꿨거든요? 근데 그때부터 문넷이 아예 안 됩니다.근데 다른 브라우저로 바꾸니까 되긴 되더라구요.(광고 될까봐 이름은 언급 안 하겠는데) 근데 이 브라우저도 느려터졌습니다. 글 하나 보려면 수십초~몇분은 걸리고, 가끔 댓글 하나 쓰려면 오류날 때도 있구요.리뉴얼 전에는 그냥 빨랐는데...리뉴얼 때문인지 아니면 다른 문제 때문인진 몰라도 갑갑하네요.2024-01-12
-
자유게시판 - 아니, 그보다 글래디에이터 2가 나와요...?2023-12-15
-
자유게시판 - 저 고등학생 때 들어본 작품인데...꾸준히 연재했던 것도 아니고, 10년 넘게 연중...?2023-12-06
-
자유게시판 - 저는 AA뿐만 아니라 자유게시판도 느립니다.2023-10-31
-
자유게시판 - 좀 다른 얘기지만 정말 망하면...한국 성우분들은 아쉬울 듯 싶네요.더빙 꼬박꼬박 해주는 회사가 블쟈 정도라...뭐, 한국어 더빙 싫어하는 분들도 많지만 성우분들한텐 생계니...2023-10-20
-
자유게시판 - 축하드립니다.2023-10-05
-
자유게시판 - 회...는 아닌데 얼마 전에 피쉬 앤 칩스 먹어 봤습니다. 이름만 들어봤지 먹어본 적이 없어서 맛이 궁금했는데 이번 기회에 그냥 먹어봤네요...2023-08-31
-
자유게시판 - 갑자기 고장나면 필요한 자료도 못 찾고...정말 난감하죠 ㅠㅠ2023-08-28
전체 26,139 건 - 30 페이지
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
붸엠에프 724 2 2022.06.22 | ||||||
쟌리 645 2 2022.06.20 | ||||||
akko94 710 1 2022.06.17 | ||||||
철사맨 582 1 2022.06.16 | ||||||
데이워치 2,050 1 2022.06.16 | ||||||
철사맨 695 0 2022.06.14 | ||||||
키사라기치햐 635 1 2022.06.14 | ||||||
geminisaga 605 1 2022.06.13 | ||||||
마법사는힘법 1,307 2 2022.06.13 | ||||||
시작의관 710 1 2022.06.11 | ||||||
마법사는힘법 946 1 2022.06.11 | ||||||
신의알 587 0 2022.06.11 | ||||||
제로이아 461 1 2022.06.10 | ||||||
붸엠에프 704 1 2022.06.07 | ||||||
분노포도 626 1 2022.06.06 |
댓글목록 3
메메아저씨님의 댓글
레포링님의 댓글
히에다노님의 댓글
<div>일본에서는 '틀로 찍어낸 듯이 똑같다' 는 의미로 템플릿->텐프레 라고 씁니다.</div>