「最初に散々ダメ出しをしたのは誰だと思っているんですか？」<br />"처음에 잔뜩 퇴짜를 낸게 누구라고 생각하는건가요?"



<div>직역은 이런 식이고, 의역하자면&nbsp;<span style="font-size: 9pt">『처음에는 엄청 퇴짜맞을 짓을 했었잖아』</span><span style="font-size: 9pt">&nbsp;정도 되겠네요.</span></div>

<div>그러니까 문맥상으로는 "(익숙해졌다고요?) 댁의 흑역사를 아는 사람 앞에서 뭔 소리에요?" 정도 됩니다.</div>

<div>처음에 혼날 짓을 한 건 누구라고 생각하는건가요 ? 정도 되려나요</div>

조언해주셔서 감사합니다.

ダメ出し는 일본 코토뱅크에서&nbsp;欠点・弱点などを指摘すること. 결점・약점 등을 지적하는 것이라고 소개하고 있습니다.



<div>앞뒤 문맥이 부족하지만 일단 해석하면</div>

<div>"처음에 잔뜩 퇴짜를 놓은 건 당신이잖아요?"&nbsp; 가 되겠습니다.</div>

<div><br /></div>

<div>하지만 앞뒤 문맥에 따라서는</div>

<div><br /></div>

<div>"처음에 잔뜩 퇴짜를 놓던 것은 저에요. 기억나지 않으세요?" 같은 뜻으로도 해석될 수 있어서 앞 뒤 문맥이 중요하게 되겠네요</div>

전후 문맥 없이는 누가 누구한테 하는 소리인지 알 수 없는 문장이네요.

<div>시스템님 말씀대로 완전히 반대 의미가 될 수 있습니다.</div>

<div>원문에서 확인해 보니까</div>

<div>아라네스가 린의 어린아이의 머리손질이 능숙해졌다고 칭찬한다</div>

<div>린이 여동생의 머리도 다듬을 기회가 없었다며 그렇지 않다고 부정한다</div>

<div>다시 아라네스가 그런 것 치고는 잘 한다고 생각한다고 말하자</div>

<div>린이 '처음엔 그렇게 잘못 했다고 그러셔놓고는...' 한 겁니다.</div>