그대로 번역하시는걸 추천합니다

번역은 독자에게 그 의도나 뜻을 정확히 전달하는게 제일 중요하다고 생각합니다

<p>번역이라면 굳이 바꾸실필요는 없다고생각합니다<br />불안하시면 따로 주석을 두시면될거같습니다<br /></p>

그대로 번역하는게 좋다고 생각합니다.

번역은 그대로 하시되 민감한 사안이라고 우려가 되신다면

<div>차라리 글 시작전에 미리&nbsp;<span style="font-size: 9pt">역자의 말로서 그러한 표현이 있음을 알린다면&nbsp;</span></div>

<div><span style="font-size: 9pt">그것을 받아들이지 못하겠다는 분들은 알아서 뒤로가기를 누르실겁니다.</span>

<div><br /></div></div>

걍 번역하는게 좋을듯.

뭐어, 딴 데면 몰라도 문넷에 올리신다면 미리 고지하고 올리면 별 문제 없겠죠.

시대적 고증으로서 맞다고 한다면 굳이 꺼리실 필요는 없다 생각합니다.

<div>거북스러운 단어인건 맞지만 문맥과 어울리지 않는건 아니니깐요</div>

<div>다만... 일부러 저런 단어를 써서 캐릭터의 성향을 드러내는 문장이라면 시대고증이 틀리다해도 쓰는데 별문제는 없으리라 봅니다</div>

단어자체는 문제가없지요

<div><br /></div>

<div>그걸 보고 자기해석하는 사람들이 문제지..<img src="/cheditor5/icons/em/em54.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>

대를 빼고 일본제국이라고해도 뜻은 통하지않을까요?