[외국어_번역] 대일본제국이라는 표현을 그대로 번역해야 할까요?
2018.09.20 12:08
1,768
9
0
본문
현재 번역중인 내용에 대일본제국 국민이라는 표현이 나왔습니다.
극우적인 내용이 아니라 그만큼 옛날 사람이라는 걸 나타내는 뜻입니다만
대일본제국, 제국 국민이라는 표현이 나와서 번역하는데 애를 먹고 있습니다.
민감한 단어이니만큼 단어를 완곡하게 바꿔야 할까요, 아니면 그대로 번역해야 할까요?
극우적인 내용이 아니라 그만큼 옛날 사람이라는 걸 나타내는 뜻입니다만
대일본제국, 제국 국민이라는 표현이 나와서 번역하는데 애를 먹고 있습니다.
민감한 단어이니만큼 단어를 완곡하게 바꿔야 할까요, 아니면 그대로 번역해야 할까요?
- 0.47Kbytes
0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
-
AkuRudolf
- 회원등급 : 정회원 / Level 24
포인트 100
경험치 30,814
[레벨 25] - 진행률
33%
가입일 :
2012-10-08 17:21:25 (4210일째)
유행 따라가는 번역 파락호라 해도 과언이 아니다
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 특별편: 심각한 난문 ③17시간 14분전
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 99화: 의미의 결정자2024-04-16
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 98화: 맹수 사냥2024-04-15
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 97화: 또 한 명의──2024-04-14
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 96화: 그 손에 쥐는 것은2024-04-13
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 95화: 등에 피는 강철의 꽃2024-04-12
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 94화: 파멸의 극광, 다시2024-04-11
-
해외팬픽 1관(ㄱ~ㄷ) - 어떤 재기의 악역영애 【시즌 II】 특별편: 무대 뒤의 영웅들2024-04-10
최신글이 없습니다.
전체 26,150 건 - 64 페이지
제목 | 글쓴이 | 날짜 | 뷰 | 추천 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
귀염둥이 740 0 2021.06.15 | ||||||
돼지의혁명 1,026 0 2021.06.14 | ||||||
귀염둥이 1,186 0 2021.06.14 | ||||||
검무령theSidron 1,191 0 2021.06.14 | ||||||
젠비온 709 0 2021.06.13 | ||||||
귀염둥이 1,053 0 2021.06.13 | ||||||
붉은엔젤이 742 0 2021.06.13 | ||||||
무닌 965 0 2021.06.12 | ||||||
하회탈 2,146 1 2021.06.12 | ||||||
데이워치 975 0 2021.06.11 | ||||||
jourmngandr 818 0 2021.06.11 | ||||||
로운Rvelvet 776 0 2021.06.11 | ||||||
deric 620 0 2021.06.11 | ||||||
귀염둥이 946 1 2021.06.11 | ||||||
dndbqneks 1,155 0 2021.06.10 |
댓글목록 9
GP님의 댓글
번역은 독자에게 그 의도나 뜻을 정확히 전달하는게 제일 중요하다고 생각합니다
후타바안즈님의 댓글
어두운님의 댓글
nanairo님의 댓글
<div>차라리 글 시작전에 미리 <span style="font-size: 9pt">역자의 말로서 그러한 표현이 있음을 알린다면 </span></div>
<div><span style="font-size: 9pt">그것을 받아들이지 못하겠다는 분들은 알아서 뒤로가기를 누르실겁니다.</span>
<div><br /></div></div>
아슈라스님의 댓글
blaky님의 댓글
바운드독님의 댓글
<div>거북스러운 단어인건 맞지만 문맥과 어울리지 않는건 아니니깐요</div>
<div>다만... 일부러 저런 단어를 써서 캐릭터의 성향을 드러내는 문장이라면 시대고증이 틀리다해도 쓰는데 별문제는 없으리라 봅니다</div>
레포링님의 댓글
<div><br /></div>
<div>그걸 보고 자기해석하는 사람들이 문제지..<img src="/cheditor5/icons/em/em54.gif" alt="" border="0" style="width: 50px; height: 50px; margin: 1px 4px; vertical-align: middle" /></div>
Pryous님의 댓글