로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 284 (회원 192) 오늘 18,550 어제 20,358 전체 96,285,461  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 23,649건, 최근 2 건
   
[외국어/번역]

일본어 번역 질문 드립니다.

글쓴이 : 인텔썬 날짜 : 2019-05-18 (토) 00:57 조회 : 413
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/122840

 
73477456_p10.png

저기의 歪は余計だが 는 뭐라고 번역해야 좋을까요?
직역해서 하려니 뭔가 어색하게 느껴져서...
어떻게 옮겨야할지 감이 잘 안잡히네요.

도움 주시면 감사하겠습니다!

0.89 Kbytes

인텔썬 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


안수즈 2019-05-18 (토) 02:15
'삐딱한건 여전하지만'
대놓고 창작!!!
댓글주소
     
     
인텔썬 2019-05-18 (토) 07:58
앗.. 딱 그런 느낌이네요. 감사합니다!
댓글주소
비슈바카르만 2019-05-18 (토) 07:21
삐딱할 필요는 없는데
댓글주소
실명 2019-05-18 (토) 08:46
전후사정을 모르면 오해할 수도 있겠네요.
여기서 歪는 인물의 성격이 아니라 사진의 대상물에 대해 쓴 말입니다.
시키가 SNS에 자기가 먹은 핫케익 사진을 올릴 때 찌그러진 핫케익이라고 적었기 때문에
아스카가 '찌그러졌다는 소리는 왜 하냐...' 하는 거지요.
댓글주소
     
     
안수즈 2019-05-18 (토) 10:47

그렇군요, 그 부분은 몰랐네요

댓글주소
     
     
인텔썬 2019-05-18 (토) 12:46
헛.. 감사합니다. 그 부분은 못봤네요..
댓글주소
     
     
비슈바카르만 2019-05-18 (토) 13:12
앞부분을 봤으면 좀 더 부드럽게 번역할 수 있었는데..
댓글주소
          
          
인텔썬 2019-05-18 (토) 14:11
이게 첫 장인줄 알았습니다.. 어흑;
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 23,649건, 최근 2 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
23369 [일반]  지금 타입문넷이나 외국 aa모음 사이트등 자꾸 연결이 끊깁니다. 그냥 나당 05-22 198
23368 [취미]  제주도 혼자 여행 가려는데, 관광지와 맛집 추천 부탁드립니다. +4 오에스친구빅… 05-22 227
23367 [컴퓨터/인터넷]  비트디펜더가 카스퍼스키를 대체해서 쓸 만 한가요? +20 starlight 05-22 537
23366 [일반]  아고다 호텔예약 관련 질문입니다. +5 오린 05-22 222
23365 [TV/영화]  미드나 영드 보기에 좋은 곳을 추천 해 주세요. +4 칼군 05-21 265
23364 [취미]  혹시 코노스바 카즈마 파티가 센다이에 간 작품 있을까요 +4 양손검병 05-21 334
23363 [TV/영화]  옛날 미드(?) 찾고 싶은데 제목이 기억이 안납니다. +1 River 05-21 286
23362 [일반]  제로의 사역마 aa작품 찾습니다 +2 wisk 05-21 279
23361 [일반]  해팬게의 z시리즈에 대해서 질문드립니다 +2 양손검병 05-21 233
23360 [일반]  일본 여행 관련 질문 +4 오린 05-20 277
23359 [만화/애니]  내청춘 팬픽질문입니다. +1 nimphet 05-20 253
23358 [만화/애니]  건담NT 유니콘을 안보고도 즐길수있을까요? +2 붉은연철 05-20 223
23357 [만화/애니]  [네타] 캄피오네!에 무협적 요소가 있나요? +8 새터나이 05-20 370
23356 [취미]  도상연습 (보드 워게임) 장비를 구할 수 있는 곳이 있을까요? edword 05-19 226
23355 [게임]  울펜슈타인 영블러드가 공식적인 미래 시간대인가요? +3 오메가 05-19 366
23354 [일반]  이 유투버 이력 좀 알 수 있을까요? +3 카카오97 05-19 655
23353 [컴퓨터/인터넷]  동생에게 사줄 게임용 컴터 견적 문의드립니다. +6 link 미라쥬 05-18 417
23352 [외국어/번역]  일본어 번역 질문 드립니다. +8 인텔썬 05-18 414
23351 [컴퓨터/인터넷]  시급히 컴퓨터 견적을 추천 받고 싶습니다. +8 Plumpton26 05-17 358
23350 [취미]  일본 우타이테의 노래인데 단편적인것만 생각이나서 그럽니다 혹시 아시는… +1 신의알 05-17 291
처음  이전  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




밀리언 라이브 시어터 데이즈
Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates