로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 291 (회원 198) 오늘 27,164 어제 30,485 전체 87,109,959  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 22,559건, 최근 6 건
   
[외국어/번역]

일본어 번역 질문입니다.

글쓴이 : 떼끼위 날짜 : 2018-07-11 (수) 17:36 조회 : 248
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/116762

          ____            집보기는 하겠습니다만
         /      \
       / ─    ─ \        금품이나 고액 상품을 보수로 삼으면 가차없이 거부하겠습니다오!
      /   ( ●)  ( ●) \ 。
      |       (__人__). 。;つ  퉷    최대한 고민하다가 만두라도 사오십쇼!!
      \       `⌒"   /





                  /      /  ,r─‐-、             \`ヽ
                 / ,-┐==== {     `ヽ、 {       j!  l
               //  /彡j!/   \     }、_L/    :l ,、|
              / {  ,イ彡j!/     ヽ、_ノ/⌒ヾ,>─-、  l / ||
            /   :|ヽl/彡j! l           /   / {    `ヽl! ||
           / /   |/:彡/              /   / l \__    }. ||     귀찮은 츤데레려나?
         / /  ./  彡/    __  .r''  ヽ、/ .ノ      ̄テ   ||
        / /    /  彡/ -‐''フ‐''´   ヽフ    j!     /   ||
       /       /   -‐冖 ./ __,,,,,,,,,_ `ー-─'    ,イ     :||     ……내 제자지만
     /   ,、    彡 -‐冖 >、     ─-、`'‐-、       //     :||
─────┐/ \  ̄\  /  >、_/   `ゝ ’, ト、 //     ∥     까다로운 성격이구만.
//////////│     \.   \  / ./  / / j´     | ∨/     .∥
//////////│       \.   \ /  / ./ jヽ__ノ l l j       ∥
//////////│        丶、  `ー-<_/  j!.j! l   l :l l |       ∥
//////////│           >-、     `<LL⊥-┴┴┘     /
//////////│           /ヽ|          /¨l        /
//////////│          /   l|  /,、 ̄ ̄ ̄  ヘ__    /
//////////│         /,ィ三三:|/  |         〉\
//////////∧        //三三三三\ |






                ,. <r‐へ r‐ ミ=-  \
              ∠厶ィ     ll / ミメ、\ハ
              /   ,  _ - ll-z_ 辷-   l           뭐, 그런 거라면 맡겨라.
.              /j  { //,.-rッフ_/¨`` =z__,> 、Y
            /〈, -=⌒ゝ:::::-   lト .,__ r‐ V` 、        돈이 들어가지 않는 멋진 보수를
            ' く__,. j |  :::    ll  / | l ) リl l∧
            l  .!:::{_ノ  、    ll  {  l }' / l l ハ      준비해줘야만 하겠군.
            | .从:::::ヽ  >'´    ll __j  lヽ{ .| |  }
            |  .V::::/ __  lト .,_  ∧ .| | リ
            l   〉/ 亡 -─ ` ll   >  ブ,| | {
            l く {  r<⌒   | /  /  ', | |
.              l  Ⅵ /  ≧=-<   / _ ’┴┤
             ゝ  } ゝ       ,. -=ニ      {
               j       ,. <        _  -==ミ
               ,. <⌒>'´      ,x≦二二二二ニ>、
            ,. <    {⌒l     /二二二二二二ニr<ニト .,
           /::::> .,     l  ∨  /二二二二二二ニ入   ` <Y
          /::_ - ,ィ7    }  :V/二二二二二二ニ/   \     \
         厶   /ニL_ /   /二二二二二二ニ/     \  /
        /   /二7 {\ /二二二二二二二ニ/         >'´
       /   ,.イ二ニ/  /二二二二二二二ニニ/           /
       ′  /ニニ=/  /二二二二二二二二ニ={        , '
      i   /二二ニ′ /二二二二二二二二二二l      /
      |  ./二二ニ{ /二二二二二二二二ニニニl      /
      | /二ニニニj/二二二二二二二二二二二ム     /





           .       ____
                 '"   U    `丶、
              /  \         \           (불안해……)
           .   /     `¨″  `'ー'" ̄`
             {  三三       三三   }          마법이랑 관계된 것도 안 된다구요?
           .  '.                 J /
              \ u  ゙'ー'^'ー'゙     /           이거, フリとかじゃ無いですからね?
                `¨7    ̄       ‘,
                 /          ‘,



여기서 마지막 문구가 뭐라는 건가요? フリ가 뭘 가리키는건지 모르겠습니다.
...FREE?

6.99 Kbytes

떼끼위 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


레포링 2018-07-11 (수) 17:58
하는척...?  이라던가...?
댓글주소
     
     
떼끼위 2018-07-11 (수) 21:18
아래의 댓글들이 전부 그렇다고 하네요(...)
댓글주소
제르미날 2018-07-11 (수) 18:44
OOする振り할 때 후리 입니다. 사전적으론 ~하는 척, 문맥상으로 의역한다면 떠보기, 농담 같은 게 될 것 같네요
댓글주소
     
     
떼끼위 2018-07-11 (수) 21:13
...이걸 어떻게 번역기 사전에 등록할까
네이버 검색으로는 못 찾았는데, 검색 방식 미스였던 걸까요. 그래도 한자로 적으니 뭔가 딱 들어오네요.
댓글주소
히에다노 2018-07-11 (수) 20:06
<절대 누르면 안되는 버튼>

누르지 마라? 절대로 누르면 안된다? 떠보는 거 아니니까!?

이런 겁니다.
댓글주소
     
     
떼끼위 2018-07-11 (수) 21:16
그럼 저것도 마찬가지인 셈이네요. 끄응.
답변 감사드립니다.
댓글주소
실명 2018-07-11 (수) 20:17
히에다노님 답변이 맞습니다.

보케와 츳코미가 주인 일본 개그에서 

A가 보케나 개인기를 선보이기 위한 밑준비로 B가 그에 관련된 말을 한다든가 하는 걸 말합니다.

밀지 마! 절대로 밀지 마! 하는 건 나를 밀어서 웃기는 장면을 만들어, 라는 フリ지요.
댓글주소
     
     
떼끼위 2018-07-11 (수) 21:17
왜 이걸 검색으로 못찾은 걸까
자주 쓰는 단어 같은데 말이죠. 답변 감사합니다.
댓글주소
Eida 2018-07-11 (수) 20:44
이거 드립 아니거든요?
댓글주소
     
     
떼끼위 2018-07-11 (수) 21:14
저얼-대 드립 아닌건 아는데, 차마 적을 말이 없어서 저딴 개드립이나 적었습니다(....)
댓글주소
          
          
Eida 2018-07-14 (토) 05:35
번역예시라고 쓴 건데.............GN입자가 필요해!
댓글주소
               
               
떼끼위 2018-07-14 (토) 11:32
처음에는 저도 번역 예시를 적으신줄 알았습니다.
근데 너무 칼같이 적으셔서....
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 22,559건, 최근 6 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
22219 [일반]  치아가 양치질을 세개해서 닳았다는데 +1 명석 07-14 358
22218 [일반]  예비군 동미참 질문드립니다. +4 그랑피스 07-14 239
22217 [만화/애니]  일본 아마존에서 결제한 Ebook중에 아청법에 걸리는 책이 있으면 어떻게 되… +4 dong1 07-13 398
22216 [컴퓨터/인터넷]  안드로이드에서 타입문넷 광고 질문드립니다 +2 Pryous 07-12 183
22215 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 견적 조언좀 부탁드립니다 +9 원조건빵 07-12 248
22214 [만화/애니]  [네타/유희왕 브레인스] 이 에피소드 화수 가르쳐주실 수 있을까요? +2 명석 07-12 206
22213 [컴퓨터/인터넷]  이북 캡쳐하는 방법 없을까요? +16 명석 07-12 401
22212 [컴퓨터/인터넷]  컴퓨터 견적 부탁드립니다 +2 비즈 07-11 185
22211 [컴퓨터/인터넷]  부모님 여행용 휴대용 배터리를 찾습니다 +5 루현 07-11 186
22210 [외국어/번역]  일본어 번역 질문입니다. +12 떼끼위 07-11 249
22209 [일반]  아아, 포위섬멸진의 어원 +3 휘가 07-11 446
22208 [컴퓨터/인터넷]  그동안 크롬을 쓰다가 파폭으로 갈아탓는데.... +1 은월가람 07-11 194
22207 [일반]  제가 소설을 쓰고있는데 기존작품의 세겨관만 가져오는걸 뭐라고 부르나요 +3 Agehacho 07-11 244
22206 [쇼핑]  게이밍 노트북 하나 추천받고 싶습니다. +8 link konhsa 07-11 223
22205 [만화/애니]  달콤달콤 짜릿짜릿 만화책 읽어보신 분 계신가요? 명석 07-11 125
22204 [일반]  일본 전국시대 소설? 팬픽?을 찾습니다 +2 양손검병 07-11 168
22203 [일반]  서울 맛집과 이벤트 하는거 추천받고 싶습니다. +1 물늑대 07-10 111
22202 [컴퓨터/인터넷]  대기 메모리 사용량이 지나치게 높습니다. +4 카나드군 07-10 230
22201 [만화/애니]  90년대 중후반 로봇(?) 애니 제목 알려 주세요 +4 stLyu 07-10 164
22200 [컴퓨터/인터넷]  슬슬 폰을 바꿀 시기라서 질문합니다. +2 슈이네스 07-10 197
처음  이전  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates