로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 291 (회원 198) 오늘 27,164 어제 30,485 전체 87,109,959  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 22,559건, 최근 6 건
   
[만화/애니]

AA 번역을 하려고 하는데 조언을 구합니다.

글쓴이 : 성재 날짜 : 2018-06-15 (금) 04:05 조회 : 260
글주소 : http://www.typemoon.net/qna/116272
  번역이 중단된 상태인 AA 작품을 이쪽에서 번토라레 해보려고 합니다.

  메모장 등에 옮겨서 수정한 다음 붙이기를 하면, 모바일에서 AA가 안 깨지고 괜찮을까요?

  초보자라서 그런데 답변 부탁드립니다.

  참고로 사용하고 있는 건, 구글 크롬입니다.

0.67 Kbytes

Leticia 2018-06-15 (금) 07:25
사람마다 상황이 달라서

메모장에넣었다가 글옴기고
확인해보시는게 가장빠릅니다

글은 암호달아놓고
댓글주소
     
     
성재 2018-06-15 (금) 08:48
감사합니다. 일단 시도해볼게요
댓글주소
polystyrene 2018-06-15 (금) 22:10
1. 번토라레 하실거면 장기 연중작이 아니라면 쪽지를 보내셔서 확인한번 해보시는게 좋습니다.
    해당 문제로 감정 상하는 경우를 많이 본지라...

2. 사용하시는 툴은 메모장보단 emeditor나 notepad++쪽을 추천드립니다. emeditor 같은 경우는 자주 사용하는 단어를 저장해두면 (특히 야루오 / 야라나이오같은..) 바로바로 일괄변환도 할 수 있으므로....

3. 기본적으로 AA게시판에는 AA 폰트가 적용되어 있습니다만... 모바일에서 크기 문제로 깨지는 경우가 있습니다
    기존 적용된 폰트를 지우고 폰트적용을 시키면 대개 해결됩니다. 

    적용법은 글 작성 좌하단 <> 을 누르시면

<div style="display: none"><style>@font-face {font-family: 'TextAA';font-style: normal;font-weight: normal;src: local('TextAA'),url('http://keage.sakura.ne.jp/fonts/Saitamaar.eot') format('eot'),url('http://keage.sakura.ne.jp/fonts/Saitamaar.woff') format('woff'),url('http://keage.sakura.ne.jp/fonts/Saitamaar.ttf') format('truetype');}.AA_Text {font-family: 'MS PGothic', 'TextAA';font-size: 16px;line-height: 1.125; white-space: nowrap; -webkit-text-size-adjust: 100%;-moz-text-size-adjust: 100%;-ms-text-size-adjust: 100%;}@media all and (max-width: 800px) {.AA_Text {font-family: 'TextAA', 'MS PGothic';font-size: 11px;line-height: 1.125; white-space: nowrap; -webkit-text-size-adjust: 100%;-moz-text-size-adjust: 100%;-ms-text-size-adjust: 100%;width: 800px;background-color: #f8f8f9;}}@media all and (max-width: 540px) {.AA_Text {font-family: 'TextAA', 'MS PGothic';font-size: 9px;line-height: 1.125; white-space: nowrap; -webkit-text-size-adjust: 100%;-moz-text-size-adjust: 100%;-ms-text-size-adjust: 100%;width: 680px;background-color: #f8f8f9;}}</style></div>
<div class="AA_Text"><----- 드래그 시작 -----><br />웹폰트 기본 적용 상태입니다.<br /><br />이미지로 등록 하실 경우 입력창 하단의 <>버튼(HTML편집)을 눌러서 모든 내용을 삭제 후 등록하시기 바랍니다.<br /> <----- 드래그 끝 &nbsp; &nbsp;-----><br /></div>

란 코드가 나옵니다만 이걸 지우고

<div style="display: none;">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://transtemple.github.io/aaFont/aaFont.css">
</div>

<div class="AA_Text"> AA Text in here </div>

을 넣으신 후 <>왼쪽에 있는 펜 모양을 누르면
댓글주소
     
     
polystyrene 2018-06-15 (금) 22:10
AA Text in here
댓글주소
          
          
polystyrene 2018-06-15 (금) 22:12
위와같은 화면이 될 겁니다. 

한칸 아래로 띄우고 넣으시거나, AA text 부분이 신경쓰이시면 지우고 거기에 AA를 봍북해 넣으시면 됩니다.
문넷 게시판에 그대로 놓고 작성하시는건 추천드리지 않습니다. 첫 번역작에서 그렇게 해 보았습니다만, 종종 날아갑니다.
댓글주소
               
               
늙은복학생 2018-06-15 (금) 22:55
제가 그렇게 서바이벌 야루오 4화를 그렇게하다가 3번 연속 날리고 멘탈터져서 번역을 1년 넘게 쉬었죠
댓글주소
                    
                    
polystyrene 2018-06-15 (금) 23:10
저도 하루히 앙코를 그렇게 했다 두번 날려먹고 하루정도 방도를 찾아 헤메었지요
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 22,559건, 최근 6 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
22119 [일반]  동방 기연담 자창게 혹은 팬픽에 대하여 질문 드립니다 +5 스칼 06-16 223
22118 [일반]  SOS 네이버북스에서 깊은산 06-16 155
22117 [만화/애니]  풀 메탈 패닉 원작 소설을 E북으로 읽어보려고 하는데, 후기에 실린 설정화… +2 Wasp 06-15 402
22116 [컴퓨터/인터넷]  도대체 구글 번역창이 왜 뜨는걸까요? 니힐리안 06-15 216
22115 [만화/애니]  AA 번역을 하려고 하는데 조언을 구합니다. +7 성재 06-15 261
22114 [일반]  내청춘 팬픽을 찾습니다 미클리어 06-15 153
22113 [일반]  치킨스톡 질문입니다 +5 때리고보니액… 06-14 351
22112 [일반]  성인 인증 관련 질문 가능할까요 +4 루나사 06-14 252
22111 [컴퓨터/인터넷]  파이썬 딕셔너리 이용한 단어 빈도 계산 질문드립니다. +4 qpmzm232 06-14 279
22110 [일반]  문피아 소설을 찾으려고 합니다 +1 무왕 06-14 193
22109 [게임]  [FGO] 게임내 스토리 그대로 갔다는 가정 하에 칼데아에는 어떤 서번트들이 … +11 유풍 06-13 389
22108 [컴퓨터/인터넷]  군대에서 태블릿을 사려고 합니다 +7 멜론중독자 06-13 417
22107 [취미]  [FGO/네타] 문넷 창게에 연재되었던 팬픽 소설을 찾습니다. 비야키 06-13 215
22106 [게임]  폴아웃 76 스팀으로는 안나오는 건가요? +1 마력사슴Manadeer 06-13 313
22105 [만화/애니]  초 고전 한국만화 찾습니다. +2 치르코 06-13 313
22104 [게임]  멘탈 오메가 실행 질문입니다. 김기선 06-12 131
22103 [쇼핑]  순살 닭다리 정육 이거 아무 이마트 가면 있겠죠? +3 link 때리고보니액… 06-12 323
22102 [일반]  먼치킨 소설좀 추천해주세요. +5 JUVES 06-12 917
22101 [일반]  pc방 컴퓨터 책상 추천 좀 해주세요. 명석 06-12 224
22100 [컴퓨터/인터넷]  AA작품 등장 캐릭터를 찾습니다. +3 에루빈 06-12 225
처음  이전  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode 마이위트 DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates